El hombre vive esperando

A continuación de la versión en español
sigue la traducción en francés e inglés

Si en la cadena alimenticia de la naturaleza

los seres vivos viven eslabonados unos tras otros

en una relación vital de interdependencia dialéctica

en la vida las ESPERAS también van unas tras otras

igualmente en una relación de interdependencias y

entre espera y espera las esperanzas se encadenan

como ver un horizonte de luciérnagas sobre el mar

mientras que los anhelos las van atando jalonando

la vida hacia adelante llevándola a sus estaciones

donde se libra el combate para realizar cada esperanza

y se construye la vida real para que en verdad sea vivida

pero en este tiempo son más las esperanzas insatisfechas

hombres insatisfechos hombres inconclusos cuasihombres

¿Cuándo en verdad, empezar vivir esta vida? O ¿seguiremos

existiendo bajo el lema “también de esperanzas se vive?

Y amanece un día nuboso que esconden al sol

tanto que el hombre se le ve como si estuviera

guarecido bajo la urdimbre de tenues sombras

como aguardando esperanzas aún sin florecer

pero arriba contempla viajar estratos de nubes

entintadas de grises invadiendo sus blancos

y mostrando sus vientres preñados de gotas

que semejan espejos donde se refleja la tierra

como si su vida huyendo encontrara allí refugio

y su rostro cubierto por un halo de larga espera

donde anhelos e ilusiones en multitud forcejean

Bajo esa atmósfera el hombre ve la vida como

un tejido de pasados a presentes, y viceversa

aunque logran avizorar intersticios de futuros

por donde entrevé la existencia de porvenires

y frente a las esperanzas que los anhelos forjan

se siente el fluir de insatisfacciones constantes

que lo embargan pero dejando escapar suspiros

y una sensación de ausencias le oprime el pecho

con manos sudorosas mostrando palmas vacías

aunque entre los dedos cuelgan las esperanzas

como ropas tendidas al sol que tardan en secar y

miran al tiempo esperando un no sé qué esperan

¿y por qué existen esperanzas solo para esperar?

Pero él sabe que en el diafragma de su pecho los

suspiros apenas son voces de cuerdas desafinadas

sin embargo siente cierto gozo oyendo sus notas

y oyéndolas puede medir la largura de la espera

que se entreteje entre gotas de lluvia que caen

buscando cómo hacer pocitos que reflejen la vida

para que el hombre entre anhelos decida su suerte

¿la espera va antes o después del tiempo? O

¿es una síntesis de las angustias del hombre?

Y en movimiento imperceptible las nubes se van

pintando de grises porque condensan sus gotas

como queriendo formar cristales donde antiguos

 códigos explican el mecanismo del ciclo del agua

para que el hombre alimente su cadena alimenticia

y refieren una vieja historia de ese no sé qué esperan

como una larga cuerda donde cuelgan las esperanzas

¿el mismo horizonte sobre el mar que solemos mirar?

Y la gama de grises plomo termina de tejer la penumbra

pero dejando que irradien manojillos luminiscentes que

hacen llover haces melancólicos inmisericordes en capas

tanto que semejan abanicos de sombras que se precipitan

sobre el hombre que renueva esperas para poder subsistir

ante una variedad de acontecimientos que le estremecen

pensativo bajo una ligera lluvia cayéndole que le habla

historias que narran cómo ha sido su combate por la vida

participando personajes héroes que le alienan su acción

Y el hombre como antiguo astrónomo de nubes lee

en esas gotascristales preanunciaciones de destinos

bajando infinitos hilillos de aguas buscando a la tierra

tejiendo a sus ojos multitud de arcoíris como si lloraran

a causa de las penas entretejidas entre breves alegrías

y van cayendo expandiendo hatillos de gotitas de aguas

como dedos que tocan teclas de un clave interpretándole

barrocas suites que le menguan trazos de melancolías y

¿estas melodías acaso semejan a la historia de su vida?

Y sutil la espera asomando imperturbable en su rostro

bajo la lluvia mirando largo como oteando la lejanía, pero

¿la espera es el mismo hombre o éste es la misma espera?

tan larga que le redefine el ámbito de su espaciotiempo

un hábitat en donde solo aprende cómo vivir esperando y

viendo cómo las esperanzas estoicas cuelgan meciéndose

como la misma sombra del hombre colgando de un puente

mirando pasar las aguas de esa lluvia ¿y hacia dónde van?

¿son las esperanzas que cuentan los dedos de sus manos?

Y qué hombre no vive como guindado de esperas

y entre esperas y esperas colgando sus esperanzas

y cada esperanza mantenida viva por las ilusiones

siempre ilusiones disfrazándose de anhelos para

seguir jalando la vida entre tragedias y comedias

entonces, este hombre dentro de una permanente

alienación mercantil vive como expiando pecados

que si el “día de la madre”

que si el “día del padre”

que si el “día del hijo”

que si días de sus “santos”

que si días de sus “héroes”

que si días de sus cumpleaños

 y tantísimos otros días más

un calendario del que su vida no es protagonista que

le fija fechas para el cómo debe manifestar su “amor”

una vitrina de vidrios rotos que le aparenta su rostro

pero invariable siempre la espera lo sigue esperando

¿en verdad entregamos un amor que nace del alma?

Ventanas/Marc Chagall

Porque en este tiempo son mucho más las esperanzas insatisfechas

insatisfacciones que hacen al hombre como una sinfonía inconclusa

pero él gusta mirar la lluvia caer y sentir su golpeteo sobre la tierra

que es como tocar aquel pianito de su infancia oyendo su vieja melodía

sin saber cómo lo va llenando de retazos de allegros sintiéndolos entre

esos hilos de lluvia de luz plata que pertinaz le van cayendo en el alma

y su pecho como acordeón deja escapar impetuosos suspiros por las

medias esperanzas cumplidas en medio de una red de desesperanzas

¿este hombre no es más bien un prehombre aún lejos de ser humano?

Y en este tiempo cuando se es prehombre la vida casi solo es ESPERA

Y para reflexión sobre el tránsito de este tiempo que llaman de vida, y a la vez, sobre el tránsito del hombre, cuelgo el siguiente par de EPIGRAMAS:

Al hombre entre esperas se le suele mirar

haciendo verdaderas acrobacias para

sostener su vida en su propia existencia

y así, de acrobacias en acrobacias “vive”

entonces, ¿él es un hombre haciéndose hombre

o un hombre mutándose en payaso de circo?

Al cabo de una espera de 5 años

la Sonda Juno acaba de llegar a Júpiter y lo

orbitará para estudiar el origen del Sistema solar

mientras en Venezuela al cabo de una penosa historia

mueren los niños por escasez de la leche y medicinas

¿allá se hace el hombre real y acá el hombre asesino?

¿hasta cuándo sostener esta cruel contradicción?

Traduction française

L'homme vit en attente

Si la chaîne alimentaire, de la nature,

êtres vivants vivent liés l'un après l'autre

dans une relation dialectique vitale de l'interdépendance

dans la vie Waits aussi ils vont l'un après l'autre

également dans une relation d'interdépendance et

entre attente et l'espoir enfilées

comme voir un horizon de lucioles sur la mer

tandis que le van liage jalonnement aspirations

prenant sa vie avec impatience leurs stations

où la bataille est combattu pour chaque espoir

et la vraie vie est construite pour être vécue vraiment

mais à ce moment sont les espoirs insatisfaits

hommes insatisfaits hommes inachevés de cuasihombres

Lorsque, en vérité, commencer à vivre cette vie? Ou allons-nous continuer

Il existe sous la devise «espère aussi vivant?

Et un nuageux jour se lève qui cachent le soleil

tandis que l'homme est considéré comme si

abrité sous les fils de chaîne ombres légères

comme si l'attente espère même sans fioriture

mais au-dessus comprend des couches de nuages ​​Voyage

gris encré envahissant son blanc

et montrant leur ventre gouttes enceintes

qui ressemblent à des miroirs où la terre se reflète

comme si sa fuite de la vie trouver refuge

et son visage couvert par un halo de longue attente

où les espoirs et les rêves en bousculant la foule

Sous cette atmosphère homme voit la vie comme

tissu passé présent, et vice-versa

bien interstices atteindre envisagent l'avenir

où j'entrevois l'existence de contrats à terme

et contre l'espoir que les aspirations forgées

vous vous sentez le flux constant de insatisfactions

qui a saisi, mais laissant échapper des soupirs

et un sentiment d'absences oppresse la poitrine

avec les mains moites montrant les paumes vides

même entre les doigts balancent espoirs

comme des vêtements suspendus au soleil pour ralentir à sécher et

Ils regardent en attendant quelque chose d'attente

Et pourquoi il y a espoir que d'attendre?

Mais il sait que, dans son diaphragme thoracique

Soupirs sont voix juste cordes désaccordées

mais il se sent la vraie joie d'entendre vos notes

et les entendre peuvent mesurer la longueur de l'attente

qui entrelacées entre les gouttes de pluie tombant

regarder comment faire Pocitos qui reflètent la vie

pour l'homme de décider de son sort entre les désirs

L'attente est avant ou après le temps? ou

Est-ce une synthèse des angoisses de l'homme?

Et imperceptiblement les nuages ​​vont

peinture gris car ils condensent vos gouttes

comme pour former des cristaux où l'ancienne

 les codes d'expliquer le mécanisme du cycle de l'eau

pour l'homme pour nourrir votre chaîne alimentaire

et renvoyer une vieille histoire qui ne savent pas ce qu'ils attendent

comme une longue corde tendue de l'espoir

Est-ce le même horizon sur la mer nous regardons habituellement?

Et la gamme de gris tricoter plomb se termine l'obscurité

mais en laissant rayonner photoémetteurs manojillos

Ils font pleuvoir des poutres en couches mélancoliques impitoyables

tandis que les fans ressemblent à des ombres qui tombent

à propos de l'homme qui renouvelle attendre pour survivre

à une variété d'événements que vous secouez

réfléchie sous une pluie légère chute qui parle

des histoires qui nous renseignent sur son combat pour la vie

héros personnages participants qui aliènent leur action

Et l'homme comme un ancien nuages ​​astronome lit

dans ces destinations gotascristales preanunciaciones

L'eau ruisselle vers le bas à la recherche infinie à la terre

tissage ses yeux multitude d'arc comme cri

en raison des phrases entrelacées entre brèves joies

et des faisceaux d'expansion sont en baisse des gouttelettes d'eau

que les doigts effleurant les touches sur une clé qu'il joue

suites baroques que des traces de mélancolie et décroît

Peut-être ces mélodies ne ressemblent l'histoire de votre vie?

Et en attendant le vol stationnaire subtile sur son visage imperturbable

sous la pluie ressemblant regardant par-dessus la distance, mais

L'attente est le même homme ou c'est la même cale?

si longtemps qu'il redéfinit la portée de son espace-temps

un habitat où l'on apprend à vivre attente et

voir stoïcien espère se balançant suspendus

comme l'ombre même de l'homme pendu à un pont

la recherche sur l'eau de la pluie et où vont-ils?

Sont les espoirs qui comptent vos doigts?

Et ce que l'homme ne vit pas que Guindado d'attente

et attendre et attendre entre suspendus leurs espoirs

et chacun gardé espoir par des illusions

toujours envie de déguiser illusions

continuez à tirer la vie entre les tragédies et comédies

puis, cet homme dans un permanent

l'aliénation marchande vit comme péchés expiant

que si la "Fête des mères"

que si la "Fête des pères"

que si le «jour de l'enfant"

si les jours de leur «sainte»

si les jours de ses «héros»

si leurs jours d'anniversaire

 et tant d'autres jours

un calendrier de votre vie est pas protagoniste

va fixer des dates pour la façon d'exprimer leur "amour"

une vitrine de verre brisé que ses regards de visage

mais toujours toujours l'attente toujours en attente

Avez-vous vraiment livrer un amour qui naît de l'âme?

Windows / Marc Chagall

Parce qu'à ce moment sont beaucoup plus d'attentes non satisfaits

insatisfactions qui font l'homme comme une symphonie inachevée

mais il aime regarder la pluie tomber et sentir son martèlement sur la terre

il est comme ce petit jeu de piano de son enfance à écouter son vieil air

sans savoir comment il remplit patchwork de les sentir allegro entre

ces fils d'argent pluie tombent opiniâtre dans son âme

et sa poitrine comme un accordéon laissa échapper des soupirs impétueux par

espoirs remplies à moitié au milieu d'un réseau de désespoir

Cet homme est plus un prehombre encore loin d'être humain?

Et dans ce moment où vous êtes presque seul prehombre la vie est ATTEND

***********************************************************

Et pour la réflexion sur le passage de ce temps qu'ils appellent la vie, et en même temps sur le transit de l'homme, j'accrocher les deux prochaines épigrammes:

L'homme d'entre vous attendent généralement regarder

faire de véritables cascades à

maintenez votre vie dans votre propre existence

et de l'acrobatie ainsi cascadeurs "vit"

puis, il est un homme de devenir un homme

ou un homme se muant en clown de cirque?

Après une attente de 5 ans

la sonde Juno Jupiter vient d'arriver et

Il mettra en orbite pour étudier l'origine du système solaire

tandis qu'au Venezuela après une histoire douloureuse

enfants meurent par manque de lait et de médicaments

¿Au-delà de l'homme réel est fait et l'homme meurtrier ici?

Comment maintenir longtemps cette cruelle contradiction?

Translation in English

Man lives waiting

If the food chain of nature

Linked living beings live one after the other

in a vital dialectic relationship of interdependence

in life Waits also they go one after another

also in a relationship of interdependence and

between waiting and waiting strung hopes

like seeing a horizon of fireflies over the sea

while the van tying staking yearnings

taking her life forward to their stations

where the battle is fought for every hope

and real life is constructed to be truly lived

but at this time are unsatisfied hopes

dissatisfied men uncompleted men cuasihombres

When in truth, start living this life? Or will we continue

It exists under the motto "also hopes alive?

And a cloudy day dawns that hide the sun

while the man is seen as if

sheltered under the warp faint shadows

as if waiting hopes even without flourish

but above includes layers of clouds travel

inked gray invading his white

and showing their bellies pregnant drops

that look like mirrors where land is reflected

as if his life fleeing find refuge there

and his face covered by a halo of long wait

where hopes and dreams in jostling crowd

Under this atmosphere man sees life as

fabric passed present, and vice versa

although interstices achieve envision future

where I glimpse the existence of futures

and against hopes that the aspirations forged

you feel the constant flow of dissatisfactions

who seized but letting out sighs

and a feeling of absences oppresses the chest

with sweaty hands showing empty palms

even between the fingers dangle hopes

like clothes hanging in the sun to slow to dry and

They watch while waiting for a something waiting

And why there is hope only to wait?

But he knows that in his chest diaphragm

Sighs are just voices detuned strings

however he feels true joy hearing your notes

and hearing them can measure the length of waiting

which interweaved between raindrops falling

looking how to make Pocitos that reflect life

for man to decide his fate between desires

Is the wait is before or after the time? OR

Is it a synthesis of the anxieties of man?

And imperceptibly the clouds go

gray painting because they condense your drops

as if to form crystals where ancient

 codes explain the mechanism of the water cycle

for man to feed your food chain

and refer an old story that do not know what they expect

as a long rope hung with hopes

Is the same horizon over the sea we usually look?

And the range of gray knitting lead ends the gloom

but letting it radiate light emitting manojillos

They make it rain unforgiving melancholy layered beams

while fans look like shadows that fall

about the man who renews expect to survive

to a variety of events that shake you

thoughtful under a light rain falling that speaks

stories that tell us about his fight for life

heroes participating characters who alienate their action

And the man as a former astronomer clouds reads

in these destinations gotascristales preanunciaciones

Water trickles down infinite looking to land

weaving his eyes multitude of rainbow like cry

because of the interwoven sentences between brief joys

and expanding bundles are falling water droplets

as fingers touching keys on a key playing him

Baroque suites that traces of melancholy and wanes

Perhaps do these melodies resemble the story of your life?

And waiting subtle hovering on his face imperturbable

in the rain looking like peering over the distance, but

Is the wait is the same man or this is the same hold?

so long that it redefines the scope of its spacetime

a habitat where one learns how to live waiting and

seeing Stoic hopes hanging swaying

as the very shadow of the man hanging from a bridge

looking over the water of the rain And where are they going?

Are the hopes that count your fingers?

And what man does not live as Guindado of waiting

and wait and wait between hanging their hopes

and each kept hope alive by illusions

always longing for disguising illusions

continue pulling life between tragedies and comedies

then, this man into a permanent

mercantile alienation lives as expiating sins

that if the "Mother's Day"

that if the "Father's Day"

that if the "day of the child"

if days of their "holy"

if days of his "heroes"

if their birthday days

 and so many other days

a calendar of your life is not protagonist

will set dates for how to express their "love"

a showcase of broken glass that her face looks

but invariably always the waiting still waiting

Do you really deliver a love that is born of the soul?

Windows / Marc Chagall

Because at this time are much more unmet expectations

dissatisfactions that make man as an unfinished symphony

but he likes to watch the rain fall and feel her pounding on earth

it's like that little piano playing of his childhood listening to his old tune

without knowing how it fills patchwork of feeling them allegro between

these threads of silver light rain are falling opinionated in his soul

and his chest like an accordion let out sighs impetuous by

hopes fulfilled half amid a network of despair

This man is no more a prehombre still far from human being?

And in this time when you are almost alone prehombre life is WAITING

************************************************************

And for reflection on the passage of this time they call life, and at the same time on the transit of man, I hang the next couple of epigrams:

Man among you expect usually look

doing real stunts to

hold your life in your own existence

and thus stunt acrobatics "lives"

then, he is a man becoming a man

or a man mutating into circus clown?

After a wait of 5 years

the Juno probe to Jupiter just arrived and

It will orbit to study the origin of the solar system

while in Venezuela after a painful history

children die from lack of milk and medicines

¿Beyond the real man is made and man murderer here?

How long sustain this cruel contradiction?